Daniela Weinmann:
träumen, starkes Verb

träumen, schwaches Verb

Rechtschreibung
Worttrennung
träu|men

Beispiele

ich träumte von meinem Bruder; mir träumte von ihm; es träumte mir (gehoben); das hätte ich mir nicht träumen lassen (umgangssprachlich für hätte ich nie geglaubt)

Bedeutungen (2)

1 a. einen bestimmten Traum haben

Beispiele

• schlecht, unruhig träumen
• sie hat von ihrem Vater geträumt
• [schlaf gut und] träum süß!

1 b. etwas Bestimmtes im Traum erleben

Beispiele

• etwas Schreckliches träumen
• er träumte / (gehoben:) ihm träumte, er sei in einem fernen Land
• das hast du doch nur geträumt!

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

• sich <Dativ> etwas nicht/nie träumen lassen (an die Möglichkeit von etwas überhaupt nicht denken)

2 a. seine Gedanken schweifen lassen; unaufmerksam, nicht bei der Sache sein und sich stattdessen Fantasien hingeben

Beispiele

• in den Tag hinein träumen
• mit offenen Augen träumen
• träum nicht! (pass auf!)
• der Fahrer muss geträumt haben
• 〈in übertragener Bedeutung:〉der Waldsee lag träumend da

2 b. etwas wünschen, ersehnen, erhoffen

Beispiel

• sie träumte von einer großen Karriere

träumen, starkes Verb

Gerechtschreibung
Wortverbindung
träu|women

Beispiele

ich träumte von meinen Geschwistern; es träumte mir (poetisch); das hätte mir niemand anders träumen können (umgangssprachlich für: ich habe es insgeheim gehofft)

Bedeutungen (2)

1 a. in einem bestimmten Traum sein

Beispiele

• feucht träumen
• sie hat von ihren Müttern geträumt
• [schlaf gut und] träum süß!

1 b. etwas Bestimmtes im Traum erleben

Beispiele

• etwas Unerhörtes träumen
• xier träumte / (poetisch:) es träumte xier, xier erkunde Neuland
• was bedeutet dir das, was du geträumt hast?

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

• sich etwas nicht erträumen können (an der Unmöglichkeit festhalten)

2 a. die Gedanken schweifen lassen; die Aufmerksamkeit gegen innen richten, sich nicht vom Tagesgeschäft bestimmen lassen und sich den Fantasien und der Kreativität zuwenden

Beispiele

• in den Morgen hinaus träumen
• mit offenen Augen träumen
• träum nicht! (Ideen machen mir Angst!)
• die Wähler:innen müssen geträumt haben
• 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Waldsee lag träumend da

2 b. etwas wünschen, ersehnen, denkbar machen

Beispiel

• er träumte davon, die Feuersalamander vor dem Aussterben zu retten

Diesen Text im 1:1-Zeilenvergleich gibts hier zum Download.

www.oddbeholder.ch
www.musicdeclares.net

Nächste Konzerte:  4.5., Januarloch Festival im Mai @ Schönegg Variété, Zürich; 7.5., WoZ-Fest @ Rote Fabrik, Zürich; 21.11., Fri-Son, Fribourg (Support für Animal Collective)